Паркет потерял привлекательный вид? Через три дня ваш старый, изношенный паркет засияет как новый!
UA MarketОдесская областьПаркетные работы ОдессаОпрятней модного паркета блистает речка, льдом одета...А.С.Пушкин
Контакты
  • Паркетные работы Одесса
  • Виталий Петрович
  • +38 (098) 201-75-17
    +38 (095) 845-46-36
    +38 (093) 360-39-02
  • Написать нам
  • vitalik197516
  • Архитекторская, 20, Одесса, Одесская область
  • График работы
Информ. страницы
Мы в социальных сетях

Опрятней модного паркета блистает речка, льдом одета...А.С.Пушкин

Отрывок из романа «Евгений Онегин»,

Pushkin, Falen translation

Eugene Onegin

Н.Левчишин. Опрятней модного паркета, сборник «Зимняя дорога»

Опрятней модного паркета

Блистает речка, льдом одета.

Мальчишек радостный народ

Коньками звучно режет лед;

На красных лапках гусь тяжелый,

Задумав плыть по лону вод,

Ступает бережно на лед,

Скользит и падает;

Мелькает, вьется первый снег,

Звездами падая на брег.

No fine parquet could hope to muster

The ice-clad river’s glassy luster;

The joyous tribe of boys berates

And cuts the ice with ringing skates

A waddling red-foot goose now scurries

To swim upon the water’s breast;

He treads the ice with care to text…

And down he goes!The first snow flurries

Come flitting, flicking, swirling round

To fall like stars upon the ground.

© 2012 - 2018 Паркетные работы Одесса | Пожаловаться на содержимое
Создать сайт бесплатно
Сайт создан на платформе UA MarketUA Market